Родственные проекты:
НАРОДЫ:
◆ СЛАВЯНСТВО
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
БИБЛИОТЕКИ:
Баннеры:
Прочее:
|
Евген ПЛУЖНИК
«Снег кровавый межу перемёл…»
От составителя
Без малого век небольшой поэтической книжечке «Дни». Перелистываешь её
страницы, невольно ловишь себя на мысли: будто о сегодняшнем Донбассе сложено.
Двадцать первое столетие от Рождества Христова. И вновь… «За байраком село
палало». «В ночи его увели на расстрел». «А он молодой – молодой». «Пересчитал
патроны – как раз для всех! А кто из них виновный, а кто из них правый? – Все
из-под одних стрех-крыш». «В плен не брали тогда… На земле, от крови ржавой,
кровавая роса». «Поле, поле! Чего ты молчишь! Не рыдаешь?». «Сховалось сонце».
Нет же, сборник «Дни» сложился у поэта из пережитого в годы Первой мировой и
Гражданской войн на Украине, щедрой на людские страдания.
Напомним читателю энциклопедическую справку об авторе книги. Плужник Евген
(Евгений) Павлович (14 (26).12,1898, слобода Кантемировка Богучарского уезда
Воронежской губернии – 31.1.1936, Соловецкий остров, Белое море). Поэт, прозаик,
драматург, киносценарист, переводчик (Украина). Из крестьянской семьи,
занимавшейся и торговлей. Учился в сельской школе, в гимназиях Воронежа,
Богучара, Бердянска. Выпускник Бобровской гимназии Воронежской губернии (1918),
в которой писал стихи на русском языке для рукописного журнала «Призыв». Тогда
же семья из Кантемировки переехала в Полтавскую губернию, где Плужник работал
сельским учителем. С 1921 года в Киеве. Учился в зооветеринарном институте, а
затем в музыкально-драматическом имени Н.В.Лысенко. Под литературным псевдонимом
Кантемирянин опубликовал первые стихи на украинском языке в журналах в 1923
году. Автор поэтических книг «Дні» (1926), «Рання осінь» (1927), «Рівновага»
(1933, опубликована в 1966), романа «Недуга» (1928), пьес «Професор Сухораб», «У
дворі на передмісті», «Змова у Киеві». Переводил на украинский язык Н.Гоголя,
А.Чехова, М.Горького, М.Шолохова. Нeзаконно репрессирован (1934), умер в
лагерном лазарете на Соловках.
Слово Плужника спустя десятилетия греет душу, что немаловажно в нашу нелёгкую
годину испытаний на крепость славянского братства, даёт духовную пищу сердцу и
уму.
Євген Плужник
Сборник «Дні»
(1926 год)
Як страшно! Людське серце
До краю обідніло.
П. Тичина
Лірика
* * *
Я знаю:
Перекують на рала мечі.
I буде родюча земля -
Не
ця.
I будуть одні ключі
Одмикати yci серця.
Я знаю!
I буде
так:
Пшеницями зійде кров,
I шзнають, яка на смак
Любов.
Biрю.
* * *
Знаю:
Перекуют на орала мечи.
И будет щедрой земля
К творцам.
И будут одни ключи
Все отмыкать сердца.
Я знаю!
И
утверждать берусь:
Взойдет пшеницами кровь,
И познают, какова на вкус
Любовь.
Верю.
Перевод В.Беликова.
* * *
Знаю, сіренький я весь
такий,
Мов осінній на полі вечір...
- Тягарем минулі віки
На стомлені
плечі!
Серце здушили меж - мовчи!
О, майбутнє моє прекрасне!
Чуло
серце тебе вноч1,
Що ж, - нехай co6i серце гасне!
Хтось розгорне добу
нову -
I не біль, i не гніив, не жертва!
Воскресінням твоїм живу,
Земле мертва!
***
Знаю, серенький я весь такой,
Словно в поле
осенний вечер…
- Тяжесть минувших веков
На утомлённые плечи.
Стиснули
сердце моё – молчи!
О, будущее моё прекрасное!
Чуяло сердце тебя в ночи,
Что ж, пускай себе сердце гаснет!
Кто-то новую эру начнёт наяву,
Где не
жертва, не гнев, не боль твоя!
Воскресеньем твоим живу,
Земля мёртвая!
Перевод В.Беликова.
***
Я - як i Bci. I штани з полотна.
I серце мое
наган...
Бачив життя до останнього дна
Сотнями ран!
От! I не
треба шяких слів! –
За мовчанням вщерть зголоднів.
Зшде колись
велетенський посів
Тишею вірних днів!
Ось i не треба газетних фраз!
- Бьль є постійно біль!
- Мовчки зросте десь новий Тарас
Серед кривавих
піль!
* * *
Я – как все. Штаны из полотна…
И сердце моё наган…
Видел
жизнь до последнего дна
Сотнями ран!
Так! Слова исчерпаны все!
Губы сомкни плотней.
Взойдёт когда-то вселенский посев
Тишью горячих дней.
Хватит, не нужно газетных фраз!
- Боль не пройдёт от молитв! –
Молча
вырастет новый Тарас
Среди кровавых битв!
Перевод В.Беликова.
* * *
Для вас, историки майбутні,
Наш біль - рядки холодних слів!
О, золоті
далекі будні
Серед родючих вільних нив!
Забудь про ті натхненні
свята,
Що в них росила землю кров!
Мовчи, мовчи, душе підтята.
-
Агов!
Якийсь дідок нудний напише, -
Війна i робітничий рух...
О,
тихше!
- Біль не вщух!
***
Для вас, историки и судьи,
Та боль –
холодных строк разлив.
О, наши золотые будни,
Средь плодородных вольных
нив!
Забудь про вдохновенный праздник,
Что землю кровью орошал.
Подрубленная воплем казней,
Молчи, душа!
Какой-то нудный дед напишет:
Война и пролетарский полк…
О, тише!
- Стон не смолк!
Перевод
М.Тимошечкина.
***
Разложит будущий историк
Боль нашу в строки хладных
слов.
Лишь ветер этой боли вторит
Средь вольных и густых хлебов.
Забудь о праздниках сражений –
Блеск сабель, кровь и кумачи!
Душа, не
бейся вдохновеньем,
Молчи!
Какой-то нудный дед напишет:
Война,
геройские дела…
О, тише!
Боль не прошла!
Перевод В.Беликова.
* * *
Уночі його вели на розстріл.
Хтось тримав ліхтар, мов смолоскип.
На
неголенім обличчі гострi
Волоски...
Віддалік, немов цілком байдуже,
Офіцер димок цигарки плів.
Тільки неба хмарний, темний кужіль
Чув
нудне i коротеньке - плi!
Відбулось. Мета моя далека,
Я такої смерті
не боюсь! -
Зійде кров, немов всесвітня Мекка,
Для твоїх майбутніх синіх
блуз!
***
Ночью его увели в пески.
Фонарь замигал в конце.
Острые волоски
На небритом лице.
Офицер в стороне безразлично курил,
И дымок папиросы плыл.
Чёсаный лён небес уловил
Нудное краткое: пли!
Кончено. Дальняя цель человека,
Я смерти такой не боюсь.
А кровь взойдет,
как всемирная Мекка,
Для будущих синих блуз.
Перевод Ю.Кузнецова.
***
Сідало сонце. Коливалися трави.
Перерахував кулі, - якраз для вcix!
А
хто з них винний, а хто з них правий! -
З під однакових стpix.
Не
схибить куля - не стогнатимуть довго.
Подивилися, - поле! Ромен з трави...
Передній, мабуть, ходив, - так човгав:
Черевики скривив.
Сховалось сонце. Сутеніло помалу.
Час би й poci!
А хтось далеко десь
генералу:
- У с і.
* * *
Садилось солнце. Колыхались травы.
Пересчитал пули, - как раз для всех!
А кто виноватый, а кто из них правый? –
Из-под одинаковых стрех.
Не промахнуться пуле – смерть живо покликать.
Огляделись, – поле! Ромашка средь трав.
Передний, видать, кривил, - чергыкал,
Ботинки стоптав.
Спряталось солнце. Тихо смеркалось.
Время уже –
росе!
А кто-то где-то там – генералу:
- Все.
Перевод В.Будакова.
***
Садилось солнце. Колыхались травы.
Пересчитал пули – как раз для всех!
Зачем делить на виновных и правых? –
Из-под одинаковых стрех.
Не
подведёт пуля – стоны короче.
Посмотрели – поле да облака…
Передний вон
каблуки скособочил –
Шкрёбал наверняка.
Спряталось солнце. Темнело
помалу.
Время росе!
И кто-то вдали доложил генералу:
- Все!
Перевод
В.Беликова.
* * *
Впало - ставай до стінки! –
Сперся плечем на
ганок...
Тільки й згадав: у жіки
Грошей нема на ранок.
I нi
жалю, нi болю.
Бачив - нагана наставив...
Ніби виконував ролю
В
нецікавій виставі.
Тільки й думок - на ранок
Хліба нема у жінки...
Ганок.
Труп біля стінки.
***
Ставят к стенке-плетёнке.
Вздрогнет
тихо душа.
Только и вспомнит: у жёнки
Денег нет ни гроша.
Ни
жалости и ни боли…
Взглянет наган нахально…
Словно справился с ролью
В
пьесе провинциальной.
Думы только о доме,
Что у жены нет хлеба…
Кровь на соломе,
Труп у стены. Да небо.
Перевод В.Беликова.
***
Упал
– вставай у стены! –
Он – за крыльцо рукой…
Вспомнил: теперь у жены
Ни
гроша за душой.
Страх превозмог и боль,
Видя нагана оскал.
Будто
немую роль
В пошлой сценке играл.
Только свело лицо –
Хлеба нет у
жены…
Крыльцо.
Труп у стены.
Перевод Е.Новичихина.
***
A він
молодий-молодий...
Неголений пух на o6личчi.
Ще вчора до школи ходив...
Ще, мабуть, кохати не вивчив...
Так очі ж навколо лихи..
Kpiзь
зуби один - розстріляти!
...А там десь солома дахів...
...А там десь
Шевченко i мати.
Долоню на чоло поклав;
Крізь пальці майбутньому в
вічі...
Хвилина текла, не текла...
Наган дав осічку аж двічі...
А втрете... I сонячний сміх
На драні упав черевики...
I правда, i
радість, i rpix,
I біль не навіки!
* * *
А он молодой-молодой,
Вчера ещё в школе учился…
Небритый пушок над губой…
Ни разу, видать, не
влюбился…
Вокруг него – злые глаза…
И кто-то сквозь зубы – к
расстрелу!
А где-то мамаши слеза,
Шевченко, лик мазанки белой…
На
лоб он ладошку поклал;
Сквозь пальцы – к грядущему жажда…
Минута текла, не
текла…
Наган дал осечку дважды…
А в третий… И солнечный смех
Упал
на ботинок прорехи…
И правда, и радость, и грех,
И боль не навеки!
Перевод В.Беликов.
* * *
Притулив до стінки людину,
Витяг
нагана...
Придивляйсь, дітлоха, з-за тину, -
Гра бездоганна!
Потім їли яєшню з салом,
До синців тисли Moтpi груди...
О, минуле! Твоїм
васалам
I в майбутньому тісно буде!
***
Он приставил соседа к
стенке,
Наган вынимает…
Из-за тына таращатся детские
зенки:
Беспроигрышно играет!
Потом ели яишню с салом,
Мотре
тискали синие груди…
О
былое! Твоим вассалам
Тесно
в мире грядущем будет
Перевод Ю.Кузнецова.
* * *
Мабуть, дуже йому
боліло:
Все облизував губи. Потім затих.
Невеличке на розі тіло
Не
спитають більш, - за яких!
Дуже просто. Гостренька куля
Заступила
йому далечінь.
- Серце днями co6i намуляв, -
Спочинь!
Подивіться, кому кортіло
Подивитись за межі дат, -
Непотрібне на 6pyui тіло,
А над тілом - плакат.
* * *
Видно, очень у
него болело:
Все облизывал губы, потом затих.
Небольшое на розе тело
Уже не спросят, - ты за каких?
Очень просто. Пуля – недоля
Зачеркнула
грядущего дни.
- Сердце болью себе намозолил, -
Отдохни!
Посмотрите, кому хотелось
Поглядеть за границы дат, -
Никому не нужное
тело,
А над телом – плакат.
Перевод В.Беликова.
* * *
Ще в
полон не брали тоді, -
Приліпили його до стовпа...
На землі, від
крові рудій,
Кривава ропа...
А він був молодий такий!
Цілував,
мабуть, гаряче...
Довго, довго йому круки
Випивали світло з очей!
А тепер там зійшов полин.
Телеграфні стовпи...
Загубився селянський син,
-
Відробив!
***
Ещё в плен не брали тогда, -
Прилепили его к
столбу.
Пролилась его кровь руда
На
тропу…
А он был молодой такой,
Целовал – нельзя горячей.
Вороньё,
потеряв покой,
Выпивало свет из очей!
А теперь там полынь взошла,
Телеграфа гудят басы.
Отработал земные дела,
Спит навеки селянский сын.
Перевод В.Беликова.
* * *
Був це хлопчик лагідний i тихий,
Як сосновий
у безвітря ліс...
(Для якоїсь радост i втіхи
Кожний з нас у дні прийшов i
pic).
А сімнадцятий минув, зустрінув
Наречену - кулю за Дніпром.
- Обертайся, земле, без упину!
Припасайте, припасайте бром!
Ах, цей
хлопчик лагідний i тихий,
Що над степом ранній біль простер!
(Для якої
радості i втіхи
Кожний з нас приходить i росте?)
***
Был тот
хлопчик ласков, полон неги,
Как сосновый лес, коль ветра нет…
(Для
какой-то радости-утехи
Каждый появляется на свет.)
А семнадцать
минуло, и встретил
Суженую – пулю за Днепром.
- О, кружи, кружи, земля, по
свету!
Припасайте, припасайте бром!
Ах, тот мальчик, что был полон
неги,
Он, как боль, в родной степи простёрт!
(Для какой же радости-утехи
Каждый в мир приходит и растёт?)
Перевод В.Беликова.
* * *
Зціпив зуби.
Бліий-бліий!
За байраком село палало.
Хтось прикладом у спину, - йди!
- Вас чимало!
Сухо чмихнув старий наган
(Перша нота нової
гами...)
Надвечірній лягав туман
Над житами.
Хтось один
засвистав матчиш.
На тачанки! - й шукай, де знаєш!
Поле, поле!
Чом ти
мовчиш!
- Не ридаеш?
***
Стиснул зубы. Потупил взгляд.
За
оврагом село пылало.
Кто-то в спину ему – приклад.
- Вас немало!
Сухо щёлкнул старый наган
(Нота главная в новой гамме…)
И вечерний лежал
туман
Над хлебами.
Кто-то свистнул, пугнувши тишь.
На тачанки! –
ищи, где знаешь!
Поле, поле!
Что ж ты молчишь?
Не рыдаешь?
Перевод
Е.Новичихина.
* * *
Зустрів кулю за лісом.
Саме там, де посіяв жито!
За яким бісом
Стільки було прожито!
Прийшла баба, поголосила...
Невеличка дірка поміж ребер...
Ну, звичайно, - краса i сила!
Marche
funebre!
***
Встретил пулю за лесом,
В поле том, где посеял жито!
За
каким бесом
Столько было прожито!
Баба пришла, голосила…
Дырочка в
междуребрии…
Ну, конечно, краса и сила!
Marche funebre!
Перевод
В.Беликова.
* * *
Де коноплі були, - батарея.
За клунями — чати.
Може, «Портрет Доріана Грея»
Почитати?
О, майбутнє моє! Для тебе! –
Тисячі слів подужав! –
Нащо ж в'їлись до самого серця
між ребер
Кулі та нужа?
***
Где конопля росла – батарея,
За клунями –
настороже рать -
Может, «Портрет Дориана Грея»
Почитать?
О, будущее моё! Открывая дверцу, -
Тысячи слов отыщи! –
Зачем
же впились меж рёбер
в самое сердце
пули да вши?
Перевод П.Чалого.
* * *
Hi словечка йому не сказав старий,
Мовчки вивів коня за ворота.
Потихеньку осіння лилася згори
На степи
позолота.
А коли упав перший у жовтні сніг,
Лист прийшов весь
пом'ятий.
За далеке майбутнє ліг
В бур'ян головою спати.
До
товару... По воду... А день за днем.
Знов подвір'я взялось травою...
Серце, серце! З твоїм вогнем
- У бур'ян головою!
***
Ни словечка
ему не сказал старик,
Молча вывел коня за ворота.
И на степь лилась под
вороний крик
Осени позолота.
А когда упал в октябре снежок,
Прилетело письмо с бедою:
За грядущее светлое лёг
В бурьян головою.
До скотины… По воду… А день за днём…
Вновь подворье взялось травою…
Сердце, сердце! С твоим огнём -
В бурьян головою!
Перевод В.Беликова.
***
Ничего ему старый отец не сказал,
Молча вывел коня за ворота.
Потихоньку осенний свет разливал
По
степи позолоту.
Первый снег полетел позолоте вдогон,
Весть пришла в
помятом конверте.
За далёкое завтра он
В бурьян головою – к смерти.
То вода… То скотина… А день за днём…
Вновь подворье взялось травою…
Сердце,
сердце! С твоим огнём –
Да в бурьян
головою!
Перевод Е.Новичихина.
Там, де полягли вони за волю,
Буряки тепер для цукроварні.
І не треба слів. Не треба болю.
-
Іншим дні прозорі, тихі, гарні.
Скінчено. Записано. I крапка.
-
Спочивайте, стомлені над мipy! –
...Розгортае знов i ржава сапка
Землю,
від утоми cipy.
***
Там, где полегли они за волю,
Бураки теперь
для сахзавода,
И довольно слёз. Довольно боли.
Дням другим – красивая
погода.
Кончено. Замётано. Ни слова.
Спите, коль усталость одолела!
…Тяпка землю раздвигает снова,
А земля с устатку посерела.
Перевод
Ю.Кузнецова.
* * *
Розминувся зi мною сон.
Дні повій,, галіфе й
героїв...
Хто у сквері під цей газон
Грунт угноїв?
Певне, мріяв:
ось прийде час...
Рости, травко зелена!
Що ж!Шинелька його як раз
І
на інші рамена.
Тільки гудзик приший новий, -
Та і мрій coбі серед
буднів...
Ви!
Майбутні!
***
Дни героев терзают мой сон,
Время шлюх в галифе из кожи…
Кем там грунт под зеленый газон
Унавожен?
Ждал, надеясь: придет его час –
Заживет, не калечен.
Что ж! Шинелька
его как раз
И на прочие плечи…
Отряхни лишь ее от травы –
И мечтай
себе среди будней.
Вы!
Кто будет!
Перевод М.Тимошечкина.
* * *
Одірвались від днів слова,
В'януть coбi по книжках, а у днях -
мов у
темному лісі!
Радість у мене нова:
Дощ осінній по стрісі.
Брешете ви, кому ясно усе!
Перед мрією вci ми ниць!
Дні! який це
музей
Дрібниць!
***
Отделились от дней слова,
Вянут-блекнут по
книжкам, а в днях –
словно в темной
роще!
Радость моя – такова:
Дождь по стрехе полощет.
Врете вы,
кому всего ясней!
Пред мечтою чего мы значим!
Дни! Какой же это музей
Всячин!
Перевод В.Будакова.
* * *
Оторвались от дней слова,
Вянут в
книжках, а в днях – темным-темно!
Древняя-древняя, радость моя нова:
Дождь
теребит стреху и рябит окно.
Кто говорит, что узнал всё, лжёт!
Перед
мечтой не лги!
Дни! Музей, что нам бережёт
Дре-без-ги!
Перевод
А.Нестругина.
* * *
Читаю Сінклера й ходжу на біржу праці.
A виpic
мрійником серед гаїв на Пслі...
Та від минулого тільки шкільний Горащй,
А про майбутнє - кілька тисяч слів.
Колись наважуся - заплющу серце й
вуха!
Мета однакова - чи ця, чи та.
Ах, про майбутнє все я переслухав,
А про минуле все перечитав!
***
Читаю Синклера, хожу на трудовую
биржу.
А рос мечтателем на Псле среди лесов…
От прошлого
Горация
остались вирши,
А о грядущем – сотни тысяч слов.
Отважусь – и закрою
сердце, уши!
Цель одинакова: то ль эта, то ли та.
Ах, о грядущем всё я
переслушал,
А о прошедшем всё перечитал!
Перевод В.Беликова.
***
Читаю Синклера, хожу – ищу работу.
А рос мечтателем таким в краю лесов!
О
прошлом в голове – Гораций, с детства что-то,
А о грядущем – много тысяч
слов.
Решусь когда-нибудь – закрою сердце, уши!
Все безразлично мне –
я так устал!
Про будущее всё я переслушал,
А о прошедшем всё перечитал!
Перевод Е.Новичихина.
Попоїм, посплю... Щасливий ніби.
Роздобув co6i
штани нові!
Тільки oчi так немов у риби
Та на в'язах мулько голові.
Дотягнусь, пурну - i буде тихо!
Мудреці!
Через віщо серце ніби віхоть
У чужій невимитій руці?
***
Вновь поем, посплю… Счастливый вроде…
Раздобыл и брюки поновей!
Лишь глаза по-рыбьи снуло ходят,
Да на шее
жестко голове.
Дотянусь, нырну – темно и зябко!
Плохо и в реке.
Почему же сердце – словно тряпка,
В чьей-то грязной и
чужой руке?..
Перевод В.Беликова.
* * *
Розпочинає дні гудок о шостій,
Коли роси ще вітep не допив,
А там, вropi, такі ясні i npocтi,
Пливуть рожеві зграї голубів...
Ще пішоходи холодком укриті, -
На
передмісті десь ірже лоша...
I хочеться сказати кожній миті:
Не
поспішай!
Але вже в'ється порох над базаром,
I синьоокий ранок мов
засліп...
I закиплять, я знаю, незабаром
Купівля й продаж - боротьба за
хліб!
І я іду, щоб десь продати м'язи,
Ще від учора стомлені
напів...
I гаснуть, бліднуть відблиски топазів
На крилах голубів...
***
Начинает дни гудок в час шестой,
Когда росы ветры еще не допили,
В
небе, как в картине – ясной и простой,
Стаи голубей розовокрылых плыли.
Еще приятна прохожему прохлада,
Где-то жеребенок ржет в тиши…
Ты,
мгновенье каждое – отрада,
Не спеши!
Увы, поднимается пыль над
базаром, -
И синеокий мир будто ослеп…
Ведь закипает, я знаю, недаром
Купля-продажа – борьба за хлеб?
И я иду туда, продать себя у перелаза,
Хоть не прошла вчерашняя усталость. Иду быстрей…
И гаснут, блекнут отблески
топаза
На крылах голубей…
Перевод П.Чалого.
* * *
Гудок меня опять
разбудит в шесть,
Когда росу ещё не выпил ветер,
И голуби, как радостная
весть,
Дрожат в небесном розоватом свете.
Прохожий каждый холодком
храним, -
В предместье где-то - жеребёнка ржанье…
Так дорог миг – и мне
расстаться с ним
Так жалко!
Но над базаром вороньё кружит,
И утра
молодого очи застит…
Тут закипит вот-вот другая жизнь –
Добыть свой хлеб –
и нет сильнее власти.
И власти той я говорю: бери
Усталость мышц,
перечить я не стану…
И гаснут, блекнут отсветы зари
На сизых крыльях
голубиной стаи…
Перевод А.Нестругина.
* * *
Торгуемо yciм, чим тільки
можна, -
Словами, дровами, життям, сукном...
Та на аршин лягла рука не
кожна,
- Як i раньше, мрію за вікном.
Що я продам? Мій храм - від
мрій утома,
Широке серце й бідний олівець!
Piч світова, i piч давно відома
-
Який вже там ще й з мрійника купець...
Та знаю, вірю - через дні i
муку! –
Ось підпереже землю мить така, -
I над базаром стисне мрійну
руку
Упевнена долонь робітника!
***
Торгуем всем, чем только
можно, -
Словами, хлебом, жизнью и сукном.
А мне, к примеру, торговаться
тошно –
Мечтаю, как и раньше, за окном.
Что я продам? Товар мой – мир
мечтаний,
Открытость сердца, бедный карандаш!
Слова в ночи, слова на
зорьке ранней –
Какой там из мечтателя торгаш!..
Я знаю, верю – через дни
и муку
Настанет лет счастливых череда,
И над базаром твёрдо стиснет руку
Мечтатель, человек труда!
Перевод В.Беликова.
***
Торгуем всем, что
только продаётся, -
Словами, лесом, жизнью и сукном…
Но всё ж не каждый за
аршин берётся, -
Я, как всегда, мечтаю за окном.
Что я продам? Мечты?
Сердцебиенье?
Иль карандаш, истёршийся вконец?
Да у кого ж появится
сомненье:
Какой там из мечтателя купец?..
Но знаю, верю – день
настанет скоро! –
Всю землю опояшет миг такой,
Что над базаром руку
фантазёра
Пожмёт рабочий сильною рукой!
Перевод Е.Новичихина.
* * *
Паnipoc кому! Папіроси!
Шльоп! ляп! по калюжі… Коробок у руках.
Це ж хто не зовсім босий,-
На візниках!
Саме отут на poзi
Перша упала за волю кров...
Припасайте по змозі
Хліба та дров!
Бились, як леви, матроси!
3 ними татусь!
А тепер - без руки...
Папрос
кому! Папроси...
Сірники...
***
Папирос кому! Папиросы!
Шлёп
да ляп! по луже. Коробок в руках.
Ну а кто не вовсе босый –
Те на рысаках!
На углу, вот тут, впервые
Пролилась за волю кровь…
Запасайте, дорогие,
Хлеба и дров!
Бились, словно львы, матросы!
С ними мой отец!
А
нынче – без руки…
Папирос кому! Папиросы!
Спички-сирники…
Перевод Ю.Кузнецова.
* * *
Знов на сторінках рані тіні
Покрали літери в очей...
Як непомітно вечір синій
Схиливсь до мене
на плече!
Зіпрусь натомлений на лутку,
А там, де місто - степ
немов...
I чую - спогад, повний смутку,
В червоножилах тисне кров.
Промерзлий шлях... Швидкі тачанки...
I ось душа мала-мала!
А на снігy з
чиеїсь ранки
Кров візерунки заплела.
Мовчіть, умріяні сторінки!
- Я справжнім болем догорів!
...I знов за вікнами будинки
I мертве
светло ліхтарів...
***
И снова сумрак со страницы
Все буквы
выкрал, все слова…
На плечи тихо мне ложится
Вечерней тени синева.
В проёмах окон, как в тумане,
Не город – степь я узнаю…
И сразу груз
воспоминаний
Теснит, сжимает кровь мою.
Промёрзлый шлях… Летят
тачанки…
Здесь человек – ничтожно мал!
А на снегу из чьей-то ранки
Узор
кровавый запетлял.
Молчи, строка! Прошу – ни слова!
Пусть боль моя
уйдет скорей!
…А за окошком город снова
И мёртвый отсвет фонарей…
Перевод Е.Новичихина.
* * *
Це снилось?.. На тихім cсвітанні
Багнети,
i я біля стінки...
О, nepuii й довіку останні
Moї півхвилинки!
О, ранки! Кінчаеться зараз
Вино нерозведене ваше!
...А в думці - який
тепер вираз
На очі нероблений ляже?
Це снилось? Не знаю. Не знаю...
I ось усміхнутись несила...
I ось не живу, не конаю...
О, правдо моя
невесела!
***
Приснилось? На тихом предутре
Штыки. У стены я конечной…
Остались мои полминуты
И – вечность!
А в утрах осталось на донце
Напитка их зелена-пьяна!
…А дума – какое же солнце
В глаза невзошедше
заглянет?
Приснилось? Не знаю, не знаю…
На усмех – нет силы и воли…
Не бодрствую, не умираю…
О, правда моя невеселая!
Перевод В,Будакова.
*
* *
Питалась ласкаво: - Чом, синку, ти зблід? —
А слів не знайшов
I
промовчав.
- На північ,
На південь,
На захід,
На cxiд
Над трупами
вигуки вовчі!
Безсило повіки на очі впадуть, -
Старечі до рук моіх
губи...
А бачу -
Безкрая скривавлена путь...
I трупи!
I трупи...
- Матусю! Хто oчi мені замінив? –
Всміхнеться, щоб сліз не побачив...
Сама - до вікна, до неораних нив –
I плаче...
Далеке майбутнє!
Скривавлену мить
Якими житами засієш?
...Ой, мамо! Чого це так серце
болить,
Що й ти не зігрієш!
***
Вздохнула: - Ну что ж ты так
бледен,
сынок? –
Ответить словами какими?
На север,
На запад,
На юг,
На восток –
Лишь трупы да волки над ними!
Тяжёлые веки падут на
глаза,
К рукам моим – матери губы…
А вижу –
Кровавая всюду гроза…
И трупы!
И трупы…
- В глазах моих, мама, от крови темно! –
Слезу набежавшую
прячет…
На поле несжатое смотрит в окно –
И плачет…
Далёкое завтра! В кровавой пыли
Какие ты зёрна посеешь?
…Ой, мама! Ну что же так
сердце болит?
И ты не согреешь!
Перевод Е.Новичихина.
* * *
У дужих дні - немов
слухняна глина,
Покірна воли й пальцям різьбаря;
А я схилюсь тихенько на
коліна,-
Шумуйте, днів розбурхані моря!
Але не гнів, не заздрсть i
не втома
(Благословенний шлях, що ним іти!),-
Якась нова, словам ще не
відома.
Солодка мука здійснення мети!
Хай іншим дні npoзopi i
покірні,
Нехай я сам покірний дням моїм!..
...О днів прийдешніх обрії
безмірні,
О тишина моїх маленьких рим!
***
У сильных дни – что
вмятливая глина,
Покорная ваятелям во всём;
А я колени тихо преклонил бы,
-
Стихия дней бушующих – как гром!
Только не гнев, усталость или
зависть
(Благословенен путь, и – не свернуть!),
А новая, словами не
расскажешь,
Приходит мука, сладкая, как суть.
И пусть везучим дни во
всём покорны,
Пусть я покорен дням своим до дна.
…О дней грядущих горизонт
предгорний,
О рифм моих укромных тишина!
Перевод В,Будакова.
* * *
Плакала вона... Натомлену спину
День ховав за дахами дач.
А я з ycix фраз
пам'ятав єдину:
- Год1, не плач.
Годi? He плач? Як це дико, їй-богу!
Ой, яке мертве усе в словах!
Взяти б серце свое - й об підлогу!
- Ах!
Скрикнула б раптом. В одну хвилину
Бачила б верстви моїх шляхів...
Горбив день натомлену спину
Над горбами дахів.
***
Плакала она…
Утомлённую спину
Прятал день за крышами дач.
Изо всех фраз я помнил
единую:
- Хватит, не плачь.
Хватит? Не плачь? Как всё дико, ей-богу!
Как всё мертвеет, стынет в словах!
Взять бы сердце своё – и об дорогу!
-
Ах!
Вскрикнула б. И в минуту единую
Увидела б вёрсты моих дорог…
Горбил день утомлённую спину,
Над крышами дач дрог.
Перевод В.Беликова.
***
Плакала ты… Свою спину устало
Прятал день под крышами дач.
И лишь
эта вздорная фраза витала:
- Полно, не плачь.
Полно? Не плачь? Иногда сморозим
Дикость такую в
глупых словах!
Взять бы сердце своё – да оземь!
- Ах!
Вскрикнула б вдруг. И вмиг услыхала
Дальних путей-дорог моих
гул.
…День под крышами дач устало
Свою спину гнул.
Перевод
Е.Новичихина.
* * *
Долі моєї ціна -
У повітовому містіi осінь,
А
вона витягла серце,- на!
- Неціловане й досі!
От i упала на неї тінь!
От i знесилів.
Мало, мало хотінь!
- Сили!
А коли ж сила уся –
Шклянка насіння?
Хоч би вже спокій мені засяв,
Весно моя осіння!
***
Доли моей цена –
В уездном городке осень,
А она вытащила
сердце, - на!
- Нецелованное вовсе!
Вот и упали на неё тени!
Вот и
лишился сил.
Мало, мало одних хотений!
- Сил!
А коли же сила всея
–
Стакан семечек? Одни невезения.
Хоть бы уж покой мне засиял,
Весна
моя осенняя!
Перевод П.Чалого.
* * *
Майже piк сиджу, мов кріт, на
хуторі,
Вже й лисів твоіх не відбираю.
Інколи копаюся у Myтepi
Та в
пікет з одним знайомим граю.
От книжок коли б хоч з пуд одержати!
Все ж не Мутер цей! Та карт колоду...
Тихий я. Навіть не знаю, де вже ти...
Відчинив я oceнi господу!
Мертвий я. Це добре, ясно відаю.
Та i
як, скажи, себе одуриш!
А проте живу. Журюсь, обідаю...
О, - болить
мені, едина! Чуеш?
***
Едва не год сижу, что крот, на хуторе.
И
писем я твоих не разбираю.
Копаюсь изредка в изданьях Мутера
Да в пикет с
приятелем играю.
От книжек взять бы – не на скорый глаз!
Не Мутер
этот! Карты – не дорога…
Не знаю, тихий я, где ты сейчас…
Осени все
подчинил я Богу!
Мертвый я. И это ясно ведаю.
Себя не обхитришь, не
перепишешь.
Но – живу. Печалюсь и обедаю…
Больно мне, единственная!
Слышишь!
Перевод В.Будакова.
* * *
Здаеться, знову буде недорщ:
Земля без снигy, а морози добри.
Зблід
Обрій...
Вечеря тягнеться
така нудна!
I страв i слів вживаємо потрошку.
А інколи, здаеться, не одна
Рука до вуст несе порожню ложку...
Старий мовчить. Не досить слів xi6a?
Думки – ті розбіглися геть-чисто!
Зими тієй згинула ряба,
А полову
тепер відніме місто!
***
Как видно, снова будет недород:
Зима без
снега, а мороз все круче.
Бледен небосвод
И обестучен…
Вечеря наша скудная грустна.
Всего – еды и слов – здесь
понемножку.
Сдается, что сегодня не одна
Рука
несет ко рту пустую ложку…
Молчит и дед. То ль слов недостает,
То ль
мысли все вразбег – куда попало.
Видать, гнедую город отберет,
А пегая
сама зимою пала…
Перевод Е.Новичихина.
* * *
На поле вийшов - зомлів:
Колос від колосу - чверть!
Висохло серце землі,
Кров'ю наповнене
вщерть!
Кинув безсиле — агов!
Тільки луна, нi души!
Вигадки
ранку мого
Смуток вечірній здушив!
Поле, i місто, i я -
Море моєї
рідні! -
Хто з нас хоч хвильку стояв
Справді над мукою днів?
***
На поле вышел – сомлел:
Реденький колос – считай!
Высохло сердце полей,
Кровью своей – через край!
Голос бессильно стих!
Только луна. Да
глушь!
Замыслов сонм моих
Смута взяла, как сушь!
Поле, и город, и
я –
Море родни моей! –
Кто из нас впрямь стоял
Над мученьями дней?
Перевод В.Будакова.
* * *
Пропало ciнo! Тільки покосили,
А дощ його й
прибрати не дає!
Вже третій день лле з yciєї сили,
А особливо на моє!
В долинце саме. Їжте, коненята!
Журюсь, лежу, й книжок нових нема...
А за вікном темно-зелена м'ята
3-під стріхи краплі перейма.
***
Пропало сено! Только покосили,
А дождь убрать с покоса не даёт…
Уже три
дня льёт из последней силы,
Особенно, конечно, на моё!
Внизу, в
долине… Ешьте, жеребята!
Лежу один, грущу без новых книг…
А за окном
губами ловит мята
Тугие перлы капель дождевых.
Перевод В.Беликова.
***
Пропало сено! Только покосили,
Да не прибрали – ливень не даёт!
Уж третьи
сутки хлещет что есть силы,
Причём, всего усердней – на моё!
А что
поделать? Ешьте, жеребята!
Лежу. Одолевают грусть и лень…
Из-под стрехи в
объятья листьев мяты
Большие капли падают весь день.
Перевод Е.Новичихина.
* * *
Сьогодні день, здаеться, перший влітку
Полям засмаленим чоло омив;
Kpiзь дощову густу i piвнy сітку
Запаленіли измарагди нив...
А
скоро неба жар громами вичах,
Bropi веселкою лишивши слід, -
I у селян
на стомлених обличчях
Не так помітно слово - недорід!
I жаб на луках
оргія весела
Знялася звечора така жива,
Що крізь всю ніч вигукували
села,
Так ніби пошепки, пісень слова...
А снилось так: гарячий з
півдня вітер,
Коса гадюкою блищить в poci...
I у газет – нові колонки
літер
Про те, що хліба вистарчить для вcix!
***
Пролился дождь,
за много дней впервые
Лицо полей иссушенных омыв.
И сквозь густые сети
дождевые
Зарделись, засветились щеки нив…
А вскоре жар совсем исчах
громами,
И в радугу оделся небосвод.
Уж, встретившись с крестьянскими
глазами,
Не сразу в них читаешь: недород!
Под вечер жабы оргию
подняли.
Она такой веселою была!
И робко, будто шепотом, звучали
В
ночной прохладе песни у села…
А снилось так: горячий южный ветер,
Блестит коса гадюкою в росе…
И снова фразы бойкие в газете
О том, что
нынче с хлебом будут все!
Перевод Е.Новичихина.
* * *
Надходить дощ.
Шумлять бліді берези…
Рвуть блискавиці cipиx хмар рядно...
А дужий rpiм
зустрів такі діези,
Що злякано дзвенить вікно!
Tiкає день. Скриплять
вози на гребли…
Під чередою стогне оболонь...
I раптом шріт - дрібнi
перлові краплі…
I знову вітep, гуркіт і огонь.
1 вже туман пливе,
бреде над полем,
Щоб за хвилину сонцем розцвісти,
Щоб навіть я з надіею
та болем
Твої старі перечитав листи!
***
Всё ближе дождь. Берёзы
зашумели…
Рвут молнии свинцовых туч рядно…
А дюжий гром такие выдал трели,
Что от испуга звякает окно!
А на мосту скрипят возы натужно…
Под
стадом глухо стонет оболонь…
Вдруг застучали капли дробью
дружной…
И снова ветер, грохот и огонь.
И вот туман плывёт, бредёт по
полю,
Чтоб солнцем расцвести в последний миг,
Чтоб вновь читал с надеждою
и болью
Я строчки писем выцветших твоих!
Перевод Е.Новичихина.
* * *
Вже одспнвали по дорогах гарби
Швидким жнивам мелоії свої,
I oceнi такіi
спокойні фарби
Ось-ось овіють небо i raї...
I помандрують аж за синє
море
Над смутком сел високі журавлі
I хтось останній на полі дооре
Вузеньку смужку вогкої земли…
Та, може, вітер, трубадур осінній,
Від поля співом мудрим пропливе –
Про те, що сховано в малім насінні
Життя нове!
***
Отпели арбы на дорогах тряских
Свои мелодии
пшеницам и овсам,
И осени задумчивые краски
Вот-вот овеют небо и леса.
Кочуя к морю, крыльями помашут
Над грустью сёл красавцы-журавли.
Последний кто-то во поле допашет
Полоску узкую сырой земли…
Да,
может, с ветром, трубадуром шалым,
Споют поля, разбудят песней высь
О том,
что в зёрнышке сокрыта малом
Иная жизнь!
Перевод В.Беликова.
***
Уже
отпели арбы и коляски,
Ржаных мелодий смолкли голоса,
И осени задумчивые
краски
Вот-вот овеют небо и леса.
И покочуют, крыльями замашут
Над
грустью сёл высоко журавли,
Остатний кто-то на поле допашет
Каёмочку
отволгнувшей земли.
Да, может, ветер, трубадур осенний,
С полей
напевом мудрым проплывёт, -
Про то, что в землю спрятанное семя –
Как
жизнь – взойдёт!
Перевод М.Тимошечкина.
·
* * *
I вийшов на поле, а поле - мертве...
Тільки на обрії трьохрукий
млин...
Від серця б щирого слова віддерти -
Такий натомлений!
Один!
Один...
I впав навколішки, i плакав ревно...
I чув, як лагідно
ростуть жита...
I болем спокою себе упевнив:
Криваво зрошена, зросте
мета!
- О часе велетнів! Прости утому
Мені, найменшому з твоїх
синів!
I, невідомому в світах нікому,
Meні день радісний яснів...
Яснів...
- Дозволь, натомлений край поля згину!
I на обніжкові
простерся ниць.
I ніби поле все житами: - Сину,
I біль натомлених -
майбутня міць!
***
И вышел в поле, а поле мёртвое…
На горизонте
торчит ветряк…
Из сердца вырвать бы слов нестёртых –
Один, один я!
Устал я так!
Пал на колени, и плакал горько…
И слышал: вольно растут
жита…
Уверил болью в одном лишь только:
Омыта кровью, взойдёт мечта
О,
время сильных! Прости усталость
Мне, наименьшему из сыновей!
И становился
– мне так казалось –
День этот радостный ясней, ясней…
- Дозволь усталому
загинуть в поле!
И пал я в травы у синих рощ.
А жито шепчет: - Трудом и
болью
Времён грядущих взрастает мощь!
Перевод В.Будакова.
* * *
...I
ось ляжу, - родючий гній, -
На скривавлений переліг...
- Благословен
єси, часе мій!
Навчи мене заповітів своїх!
Розцвітайте, нові жита!
...А на кожному колосі – мука моя…
О, воістину час ратай!
Славословлю його ім'я.
Благословен єси, часе мій!
О, жорстокий! I
весь в крові!
- Це нічого, що я мов гній –
Під посіви твої нові!
-
Бо ось вірю: зросту колись. –
I до когось вітрами: - Жни! –
...Серце,
серце моє! Навчись
Тишини...
***
…И вот лягу – родючий перегной,
-
На окровавленную пажить, в дым…
- Благословен еси, час ты мой!
Научи
меня заповедям своим!
Красуйтесь новые жита у нас!
…А в каждом колосе
– мука моя…
О, воистину пахаря час!
Славлю имя его, не тая.
Благословен еси, час мой!
О жестокий! И весь в крови!
- Это ничего, что я
перегной –
Под посевы новые твои!
- Ведь вот верно: взрасту
когда-нибудь, -
Ветром попрошу: - Жни! Не ставь себе в вину.
…Сердце,
сердце моё! Глухим не будь!
Постигни тишину…
Перевод П.Чалого.
Люблю в уяві декілька сторінок
Icтopiї назад перегорнуть:
Ясніше мені далека путь,
Що приведе на землю
відпочинок!
Коли відчую я міцний зв'язок
Між днём біжучим i простором
часу,
Taкi упевнені стають відразу
Miй кожний порив, кожна думка й крок.
I ось старанно в пам'яти ховаю
Я спогади великі i дрібні, -
Бо i
минулі, i прийдешні дн1 -
Мов сходи тi, що я по них ступаю,
Де незлченні
споминів скарби,
Часив минулих досвід i наука -
Meні едина певна запорука
Від помилок, що я їх був робив!
***
Люблю в воображении страницы
Истории назад перелистать:
Яснее мне грядущий путь верстать,
Что отдых
принесет земле сторицей!
Когда я ощущаю вживе связь
Меж нынешним и
вечностью седою, -
Как бы смывает полою водою
Моих шагов и дум густую
вязь.
И бережно былое сохраняю, -
Средь вех былого я, как средь
родни…
Ушедшие и будущие дни –
Ступени, по которым я ступаю,
Где
памятью – несчётных кладов слой.
Времён минувших опыт и наука –
Единственная верная порука
От всех ошибок, совершенных мной!
Перевод В.Будакова.
Обложка сборника «Дни», издание 1926 года. Киев.
Составитель Пётр Чалый.
|
