Родственные проекты:
НАРОДЫ:
◆ СЛАВЯНСТВО
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
БИБЛИОТЕКИ:
Баннеры:
Прочее:
|
Дафинка СТАНЕВА
Сельские звёзды
Перевод с болгарского
Валерия Латынина
15 ноября 2020 года отмечает день рождения замечательная болгарская поэтесса
и общественный деятель, член Союзов писателей Болгарии и России Дафинка Станева.
Дафинка Георгиевна Станева родилась в городе Пловдиве. Детские годы прошли в
селе Жребичко в горах Родопы. Много лет живёт в Добрудже, в северо-восточной
части Болгарии, возле реки Дунай. После окончания средней школы поступила на
филологический факультет Шуменского университета. Преподавала болгарский язык и
литературу в школе, работала заместителем кмета (главы) села Кайнарджа. По её
инициативе был создан Туристический центр, установлены памятники Екатерине
Великой и полководцу Петру Румянцеву в этом историческом поселении, где в 1774
году закончилась Первая Екатерининская война и был заключен мирный договор между
Российской и Османской империей. Дафинка стала директором этого центра и
организовала на его базе проведение нескольких международных научных конференций
и ежегодных празднований в честь подписания Кючук-Кайнарджийского мирного
договора.
Она – автор поэтических книг «Дар крыльев Икара», «Душа на распутье»,
«Болгарская рапсодия» (на болгарском и русском в переводе Валерия Латынина),
«Берега одиночества», а также книги об истории Кайнарджи, лауреат российских
литературных премий имени А.С. Грибоедова и М. Ю. Лермонтова, нескольких
болгарских литературных премий, награждена почётным знаком «За заслуги»
Попечительским советом уголовно-исполнительной системы России за участие в
творческих вечерах для заключённых.
Перевела на болгарский язык стихи известных русских поэтов: Сергея
Городецкого, Юлии Друниной, Вероники Тушновой, Владимира Молчанова, Надежды
Мирошниченко и многих других, талантливого лезгинского поэта - Билала Адилова.
Её биография включена в книгу Л. Михайлова «Выдающиеся болгарские женщины».
ЗРЕЛОСТЬ
Всё длиннее становятся ночи.
Нарастает долгов длинный
хвост.
А земные пути всё короче
И всё чаще ведут на погост.
Нас не
хватит уже на разлуки,
Если чувства зажгутся в душе
И разрушат сомненья и
муки
На своём роковом рубеже.
Древо жизни пустым остаётся.
Путь
любви сумасшедшей тернист.
Только сердце разбужено бьётся,
Как последний
трепещущий лист.
БОЛГАРСКИЕ МУЖЧИНЫ
Могли когда-то покорить
Балкан,
На эшафот несломлено подняться,
Страдать в темнице от жестоких
ран,
Но всё-таки мужчинами остаться!
Они могли для будущих побед
Под пули встать и лечь в могилу скопом,
Они могли в решающий момент
Упасть
«На нож!» в османские окопы.
На Эверест без масок восходить
И
воспарить над миром звёздным асом,
И римлян, и токийцев восхитить
Своим
могучим богатырским басом.
А ныне каждый пятый – эмигрант,
С
отвыкшими от бранных дел руками,
Сбывают Атанасовский талант,
Командуя
торговыми лотками.
Где вас найти, мужчины, в грозный час,
Когда
начнёте битву за свободу,
Чтоб вышить лик Спасителя для вас
На знамени
отважного народа?
КОРНИ
Я – на краю увянувшего лета,
А внучка
только учится ходить,
Как бабочка, порхает в струях света,
Чтоб радугу
цветами засадить.
Она мечтает о своей Колхиде.
А я руна для счастья
не нашла,
Хоть в жизни, что похожа на корриду,
По заповедям божеским жила.
Но для меня по-прежнему не ведом
Весь этот мир, где под грозой хожу,
Я до сих пор глазами непоседы,
Глазами внучки на него гляжу,
Где,
пастырю небесному покорны,
Плывут над крышей дома облака.
На жизнь
благословляя, держат корни –
Беспомощная детская рука.
СЕЛЬСКИЕ
ЗВЁЗДЫ
Их не найдёшь на глянцевых страницах,
На вечерах с пресыщенной
«попсой».
Они – простые труженицы, жрицы,
Что бдят над огородной полосой.
В их душах, как на нивах необъятных,
Рождаются и милость, и любовь,
Они их дарят миру без отплаты,
Грехи людские искупая вновь.
Они
всегда откроют людям двери
И хлеб найдут для близких и чужих.
Добро, что
дарят, на весах не мерят –
Ведь это средство для покоя их.
Их
гримирует то жара, то стужа.
Встречают смерть с вязанием в руках.
Им
лицедейский стон газет не нужен.
Беззвучно исчезают в облаках.
Бог в
борозды небесные их сеет.
Восходит над землёю звёздный свет.
И эти звёзды
исцелить умеют,
Когда покоя в наших душах нет.
ПЛАЧ О СЕЛЕ
Погляди, Господь, на наши сёла,
На больное угасанье их.
Наши дети,
вырвавшись из школы,
Спины гнут, как слуги, на чужих.
Стали мы похожи
на кукушек.
Над погостом по-сиротски бдим.
И с мольбою на кресты церквушек
И на звёзды дальние глядим.
Всех собак бездомных привечаем –
Их
хозяев затерялся след.
Одиноких путников встречаем,
Чтобы скрасить горечь
общих бед.
Наши внуки смотрят молчаливо,
Как купцы цепляют нам хомут
И считают, сколько с нашей нивы
Барышей по осени возьмут.
Боже
правый, скоро будет встреча,
Мы покинем опустевший край.
Приюти нас
грешных в царстве вечном,
Но воскреснуть нашим сёлам дай!
БЕДНОСТЬ
Болгарки едут на чужбину,
Оставив дом, родных, детей.
И день за днём
сердца их стынут
Вдали от родины своей.
Поглубже в сердце чувства
прячут,
Но горечи не могут скрыть.
Под песню о Гергане* плачут,
Не в
силах прошлое забыть.
Порою сквозь свинец вечерний
В «Ночной…»
пробьются «…горизонт»**
И говорят с тоской дочерней,
И единят свой женский
фронт.
Отважным гайдукам, наверно,
Они бельё могли б стирать.
Но
служат в проходных тавернах,
Чтоб по ночам гроши считать.
Потомки
Илийцы и Тонки***
Транжирят молодость свою.
И лишь из криминальных хроник
О них родные узнают.
Болгарок сгинуло немало
В краях немилых и чужих.
Страна ещё беднее стала,
За драхмы продавая их.
_______
*Девушка,
отказавшаяся выйти замуж за турецкого визиря.
**Программа на радио.
***Героини болгарской литературы.
ЗАВЕЩАНИЕ
Моим детям
Что, кроме страданий сердечных,
Оставить вам, дети мои?
В спектакле судьбы быстротечной
Я все проиграла бои!
Худые портфели
носила.
Порою мой путь был нелеп.
И с привкусом горьким месила
Для вас
незатейливый хлеб.
Не нажиты мною хоромы
И золото, и серебро…
Лишь – узел с пшеницею скромный,
Да птицы пролётной перо.
Вам выжить
поможет пшеница,
Сельчане пропасть не дадут,
Когда ненароком случится,
Что хлеб со стола украдут…
А чтоб не забыли простора,
Вас в небо перо
позовёт.
Дай, Бог, вам земного обзора
С достойных орлиных высот!
Когда я уйду в поднебесье,
Не будете жить без корней,
Помогут вам сказки и
песни
Из детских безоблачных дней.
Когда же над спелой пшеницей
Пичуга замашет крылом,
То знайте, душа моя птицей
Летает в просторе
родном.
ЖЕНЩИНА
Не думай, что познал меня.
Я переменчива
бываю.
Могу извергнуть сноп огня,
Что стёкла в окнах выбивает.
И
растопить снега могу.
И, следуя за южным ветром,
Нести тоску в ночную
мглу,
Одна на много километров.
Когда ты весь закован в лёд,
А я
страдаю от обиды,
Мой крик оковы разобьёт,
Чтоб жизнь в твоих глазах
увидеть.
Тайфун страстей и ласки бриз
В моём спокойствии таятся,
Но маски, что рисует жизнь,
Для женской сути не годятся.
Я – и
качели, и костёр,
Лекарство для души и пристань,
Грешна, сама себе в укор,
Но и чиста, и бескорыстна…
Ты, вряд ли, сможешь разгадать
Все омуты
души и броды,
Но попытайся осознать,
Что обнимал всегда свободу.
ВЯТСКОЕ ОЗЕРО ВОЗЛЕ ПОКРОВА
На озере Вятском, что возле Покрова,
Лампадами теплятся тысячи лилий.
О, сколько трагедий, страданий, любовей
Цветы эти в сердце своём приютили!
О душах, что приняли жребий суровый,
Оставили веси родные и грады,
На озере Вятском, что возле Покрова,
Дождь с
ветром слагают негромко баллады.
Как стражи, стоят вековые деревья.
Бессмертием время церковное дышит.
И маленький остров с обителью древней
Страницу в историю русскую пишет.
По Вятскому озеру возле Покрова
На
сваях проложена к храму дорога.
Ступаешь под звук колокольного зова
На
мост, как на лествицу* к Господу Богу!
_____
*Небесная лестница.
ВОЗВРАЩЕНИЕ
Иногда я
приду в твой сон…
Н. Вапцаров
Я буду всегда возвращаться к тебе
Не памятью краткой, а
огненным маком.
В том мире, где всё продается теперь,
Любовь остаётся
единственным знаком,
Что путает правила нам на путях,
Сметает законы
и даже границы,
Зато на её шелковистых ветвях
Всегда будут чувства людские
гнездиться.
Во тьме будет пламень цветка полыхать,
У губ твоих робко
задержит дыханье,
Потом тёплый ветер поможет собрать
В одном поцелуе двух
душ трепетанье.
Ты будешь тем ветром желанным объят,
Увидишь во сне
колыханье пшеницы.
В свободном просторе полей для тебя
Я буду цветком
огнеликим светиться.
СОЛЬ ЗЕМЛИ
«Вы есть соль земли»
Ев.от Матфея 5 ст. 13
Неведомы дороги роковые,
Но снова брат на них
встречает брата,
Чтоб вспомнить наши связи вековые
В глобальном мире,
смутою объятом.
И волны Дона говорят с Дунаем
О ратных былях, о
героях-дедах…
Пусть будет никогда неувядаем
Их стих святой о радостях и
бедах.
Мы – братья и по крови, и по вере,
Мы также схожи, как и наши
реки,
Беречь нам знак, что предками доверен,
В нём древний смысл значенья
человека.
Среди славянских выстраданных странствий
Нести нам дух
креста и ореола,
А наши слёзы в мировом пространстве
Останутся
евангельским посолом.
|
