|
|
Сербия в сердце моем… |
|
2021 г. |
Форум славянских культур |
|
ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР |
|
|
|
«Сербия в сердце моем…»ПОЛОЖЕНИЕО конкурсе патриотической поэзии и песниОбщество Русско-Сербской дружбыСоюза писателей России при поддержкеПосольства Республики Сербии в Российской ФедерацииI. Концептуальные положенияМеждународный конкурс «Сербия в сердце моем» – это свидетельство неослабевающего интереса российской молодежи к языку, героической истории, культуре духовно родственного народа. Наряду с выдающимися произведениями классиков сербской поэзии и прозы, сербского фольклора, в которых отражены героические и патриотические страницы сербской истории, приветствуется чтение произведений русских поэтов, в которых звучат темы славянского братства (А.С. Пушкин, Ф.И. Тютчев, А.К. Толстой, А.С. Хомяков, С.С. Бехтеев и др.). Эта идея конкурса остается неизменной. В этом году конкурс посвящен важным поэтическим юбилейным датам: 80 лет со дня кончины крупнейшего сербского поэта XX века Йована Дучича (15 февраля 1871 – 7 апреля 1943). 125 лет со дня рождения сербской поэтессы Десанки Максимович (16 мая 1898 – 11 февраля 1993). 210 лет со дня рождения великого сербского поэта, митрополита и правителя Черногории Петра II Петровича Негоша (1 ноября (13 ноября) 1813 – 31 октября 1851).
II. Цели и задачи конкурсаЦель конкурса патриотической поэзии и песни «Сербия в сердце моем…» – развитие интереса к поэтическому/ прозаическому и песенному творчеству сербского народа, а также к памятникам культурного наследия Республики Сербия. Задачи: 1. Пробудить интерес к сербскому языку и культуре среди студентов ВУЗов, колледжей, средних специальных образовательных заведений и школьников общеобразовательных школ России и других государств. 2. Предоставить студентам и школьникам возможность выразить свое отношение к наследию сербской культуры в процессе исполнения художественных произведений, а также средствами изобразительного искусства. 3. Дать возможность студентам и школьникам продемонстрировать свои способности в исполнении произведений песенного, поэтического и прозаического творчества Сербии. 4. Предоставить сербским школьником, студентам, а также молодежи из других государств возможность продемонстрировать выразительное чтение на русском языке произведений классической русской поэзии, в которых звучат темы духовных связей народов. 5. Привлечь внимание участников конкурса письменных работ к истории и современности сербских земель (Сербия, Черногория, сербская Босния), к известным сербским историческим деятелям, памятникам культурного наследия и братским связям русского и сербского народов в контексте заявленной цели конкурса.
III. Сроки и место проведения конкурсаПо решению организаторов и жюри Тринадцатый конкурс в 2023 году будет проходить в Посольстве Республики Сербии в Российской Федерации. Оргкомитет приветствует участие в конкурсе студентов, а также учащейся молодежи из других славянских государств. Внимание и поощрение отдается чтению произведений русских поэтов-классиков на русском языке, в которых звучат темы духовных связей славянских народов. Среди участников конкурса 2023 года пройдет Третий конкурс письменных работ, выполненных в жанре заочного описания путешествия, письма другу, литературного эссе (подробнее см. Приложение 2). Дата проведения конкурса «Сербия в сердце моем…» 27–28 апреля 2023 года. Место проведения – Посольство Республики Сербия в Российской Федерации (Москва, ул. Мосфильмовская, 46) Начало регистрации - 10-30 час. Начало конкурса - 11 час. Прием заявок на участие в конкурсе осуществляется с 15 марта по 1 апреля 2023 года. Работы на конкурс детского рисунка представляются До 7 апреля 2023 г. в Посольство Сербии в РФ (Москва, ул. Мосфильмовская, 46) Литературные переводы вместе с текстом оригинала и заявкой на участие представляються до 1 апреля 2023 г. Работы на конкурс письменных работ представляются С 15 марта по 7 апреля 2023 года Заявки направляются Бондаренко Наталье Александровне эл. адрес (b_ natalia @ mail.ru ) и Осиповой Елене Аркадьевне (osipovv@rambler.ru)
IV. Условия участия в конкурсе В конкурсе могут принять участие студенты ВУЗов, колледжей, техникумов, школьники 1–11 классов общеобразовательных школ России, Сербии и других славянских стран.
V. Номинации и критерии оценкиV.1. Чтение эпических произведений, поэтических / прозаических текстов сербских поэтов/ писателей в оригинале или в переводе, а также русских поэтов-эмигрантов, оказавшихся в Сербии после революции. Предмет и критерии оценки: художественная выразительность чтения, сценическое исполнение, эмоциональное отношение. Поощряется исполнение стихотворения или прозаического отрывка на сербском языке. Среди студентов, изучающих сербский язык, заслуживает внимание и отдельной оценки, стихотворение / прозаический отрывок, прочитанные на сербском языке в самостоятельном литературном переводе. Если стихотворение / прозаический отрывок исполняется на языке (в оригинале), то участник должен продемонстрировать хорошее владение сербским языком. **V.1. Для участников из Сербии и других государств. Чтение эпических произведений, поэтических / прозаических текстов русских классических поэтов/ писателей в оригинале, а также русских поэтов – эмигрантов, оказавшихся в Сербии после революции. Предмет и критерии оценки: художественная выразительность чтения, понимание художественного образа представленного произведения. Участник должен продемонстрировать хорошее владение русским языком. V. 2. Условия исполнения сербских песен Исполнение песни возможно под аккомпанемент любого музыкального инструмента или «а капелла». Исполнение музыкальных произведений под фонограмму не приветствуется. Тематика и выбор произведений зависит от возраста исполнителей. Предмет и критерии оценки: качество исполнения, т.е. уровень вокального и исполнительского мастерства, оригинальность и артистизм исполнения, культура и сценическое воплощение. При оценке учитывается соответствие программы выступления тематике конкурса, умение передать характер и основной смысл песни, выразительность и эмоциональность инсценировки, слаженность сценического действия, использование сценических костюмов и реквизита. При оценке исполнения песен на сербском языке дополнительно учитывается уровень языкового владения сербским языком: правильное произношение звуков, отсутствие ошибок, знание текста, а также выразительность и адекватность: голосовая (интонация, сила голоса), невербальная (жесты, движения) и музыкальность, мелодическая правильность. V.3 Инсценировка эпического или прозаического текста Приветствуется презентация с использованием не более 3-5 слайдов. Предмет и критерии оценки: сценическое воплощение, качество перевоплощения и исполнения, артистизм. Также учитывается соответствие инсценировки произведения тематике конкурса, умение передать характер и основной смысл, выразительность и эмоциональность, слаженность исполнения сценического действия, использование сценических костюмов и реквизита. Условия участия: Инсценировка эпического или прозаического текста – не более 7-12 мин. Презентация и музыкальное сопровождение для фонограммы предоставляется не позднее, чем за три дня до начала конкурса. V.4.Творческие письменные работы (заочное участие в конкурсе). Требования к конкурсным работам и критерии оценки (см. Приложение 2). Привлечь внимание участников конкурса письменных работ к истории, известным историческим деятелям, Сербии, памятникам культурного наследия в контексте заявленной цели конкурса. V.5. Для студентов ВУЗов Перевод поэтического / прозаического текста с сербского языка на русский язык по заявленной теме. В этой номинации приветствуется участие студентов российских вузов, изучающих сербский язык. Сербские студенты могут направлять литературный перевод с русского на сербский язык текста русских поэтов и писателей-классиков, отражающих в своем творчестве темы славянского братства, русско-сербских отношений. Текст оригинала и перевода направляются вместе с заявкой. Предмет и критерии оценки: при оценке художественного перевода поэзии учитывается точность передачи содержания поэтического произведения, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска стихотворения, рифма; при оценке художественного перевода прозы учитывается точность передачи содержания отрывка из прозаического текста, стилистическое соответствие перевода оригиналу, эмоциональная окраска перевода.
VI. Конкурс детского рисунка В 2023 году будет проходить Девятый конкурс детского рисунка. Живописные и графические работы выполняются по темам: - иллюстрации к сербским народным сказкам, прозаическим и поэтическим произведениям сербских авторов, - природа и пейзажи Сербии, - сербский фольклор, - архитектурные ансамбли и памятники истории Сербии, - русско-сербская дружба. Предмет и критерии оценки: образная выразительность (поэтический пластичный образ), оригинальность замысла и мастерство исполнения, творческая самостоятельность, раскрытие содержание темы и идеи автора художественными средствами. Работы выполняются на формате А-3, А-2 и оформляются в паспарту размером 40 х 50 см, 50 х 70 см. В правом нижнем углу паспарту наклеивается экспликация с названием работы и техники исполнения (масло, акварель, уголь, карандаш и т.п.). Далее указывается фамилия, имя и возраст автора, а также фамилия, имя и отчество педагога и название учебного заведения (шрифр Times New Roman, 14). VI. Жюри конкурса Оценивание выступлений и работ участников конкурса и определение победителей осуществляется жюри, состав которого утверждает организационный комитет. Состав жюри конкурса: культурный атташе Посольства Сербии в РФ, музыканты, художники, журналисты, филологи, педагоги. VII. Категории участников конкурса Первая возрастная категория – школьники (1-4 класс), Вторая возрастная категория – учащиеся (5-8 класс), Третья возрастная категория – учащиеся (9-11 класс), Четвертая возрастная категория – студенты вузов, колледжей, средних специальных образовательных заведений. Категории конкурса детского рисунка - дошкольники; -младшая группа (7 - 10 лет); -средняя группа (11-13 лет); -старшая группа (14-18 лет)
VII. Награждение победителей Победители конкурса награждаются дипломами, грамотами, призами. VIII. Заявка Форма заявки произвольная. В заявке следует указать: - фамилию, имя участника (-цы), номинацию, возрастную группу, - область, район, город, учебное заведение, - автора (или переводчика), название произведения, - фамилию, имя, отчество руководителя, концертмейстера, а также фамилию, имя и отчество сопровождающих (для несовершеннолетних участников конкурса). Для участников песенного конкурса необходимо указать форму музыкального сопровождения.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Обращаем внимание руководителей школ, что с целью привлечения внимания общественности и расширения информационного поля конкурса п р и в е т с т в у е т с я участие в качестве зрителей родителей, учителей, одноклассников выступающих. Зрительская поддержка участников конкурса – это тоже проявление интереса и выражение отношения к культуре духовно родственного народа. Она повышает шансы на успех и способствует правильному настрою участников, ориентированных не только на победу, но и на стремление донести свою любовь к славянской культуре до максимально большего числа сверстников и соотечественников. (Версия на 26.02.2023) Далее читайте:О конкурсе патриотической поэзии и песни. Положение о конкурсе письменных творческих работ. Список текстов, рекомендуемых для конкурса.
|
|
СЛАВЯНСТВО |
|
Славянство - форум славянских культурГл. редактор Лидия Сычева Редактор Вячеслав Румянцев |
