|
|
Евген Плужник. Недуг |
|
2019 г. |
Форум славянских культур |
|
ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР |
|
|
|
Евген ПЛУЖНИКНедугРоманОт переводчикаНапомним читателю. Евген (Евгений Павлович) Плужник – самобытный поэт и прозаик двадцатого столетия. Корни его воронежские. Родился он в слободе Кантемировка 26(14) декабря 1898 года. Выпускник Бобровской гимназии в той же Воронежской губернии. В 1918 году семья Плужника перебралась жить на Полтавущину. Евгений Павлович работал сельским учителем. В Киеве обрел себя в литературном труде, поскольку еще гимназистом писал стихи на русском языке. Здесь его увлекла стихия украинской речи, народной культуры. Писал и печатался на украинском языке. Судьба отпустила ему чуть больше десяти лет для творчества. Евгений Павлович был незаконно осужден и скончался 31 января 1936 в лагерном лазарете на Соловках. «Мыслитель, поэт, прозаик, драматург, Плужник принадлежит к писателям, которых не просто читают, а и перечитывают неоднократно», - так оценивает его творчество поэт, биограф и издатель Плужника – Леонид Череватенко. Как в поэзии, так и в прозе Евген Плужник строго исполняет завет своего великого учителя, русского поэта Николая Некрасова – «Правилу следуй упорно: Чтобы словам было тесно, Мыслям – просторно». В романе «Недуг»,в Киеве издан в 1928 году, писатель старается не растекаться словесами по белостраничному полю. Краток в речи, богатой содержанием за строкой. Он зазывает читателя поразмышлять о любви, которой «все возрасты покорны». Случившееся с главным героем вроде анекдот: в возрасте его толкает бес под ребро, семейный человек и солидный начальник вдруг по-мальчишески влюбляется в артистку. Впрочем, анекдот этот вполне житейский и на все времена, в котором есть добрым молодцам урок. Преподносит его Плужник с доброй улыбкой и грустью, с пожеланием – оставаться человеком в любой передряге, выпавшей на долю… Предлагаем читателю роман в переложении на русский язык. На русском языке «Недуг» впервые напечатан в сборнике «Родюча земля» (Воронеж, 2002 год. Составитель Пётр Чалый). Перевод с украинского Петра Чалого.
|
|
СЛАВЯНСТВО |
|
Славянство - форум славянских культурГл. редактор Лидия Сычева Редактор Вячеслав Румянцев |
