День памяти Христо Ботева
       > НА ГЛАВНУЮ > ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР > СЛАВЯНСТВО >


День памяти Христо Ботева

2017 г.

Форум славянских культур

 

ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР


Славянство
Славянство
Что такое ФСК?
Галерея славянства
Архив 2016 года
Архив 2015 года
Архив 2014 года
Архив 2013 года
Архив 2012 года
Архив 2011 года
Архив 2010 года
Архив 2009 года
Архив 2008 года
Славянские организации и форумы
Библиотека
Выдающиеся славяне
Указатель имен
Авторы проекта

Родственные проекты:
ПОРТАЛ XPOHOC
ФОРУМ

НАРОДЫ:

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
◆ СЛАВЯНСТВО
АПСУАРА
НАРОД НА ЗЕМЛЕ
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
ПРАВИТЕЛИ МИРА...
ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ
БИБЛИОТЕКИ:
РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ...
Баннеры:
ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

Прочее:

День памяти Христо Ботева

2 июня (пятница) 2017 года, в 19.00, в День памяти Христо Ботева и павших за свободу и независимость Болгарии в салоне Болгарского культурного института будут звучать стихи великого болгарского поэта в переводе Всеволода Кузнецова.

Гостей поэтического вечера Литературного объединения «Ладога» так же ждет целая коллекция стихотворений современных болгарских поэтов в переводе на русский язык.

По традиции, 2 июня, ровно в 12.00 в Болгарии объявляется минута молчания как дань уважения памяти павших за ее свободу и независимость. В далеком 1876 году поэт и революционер Христо Ботев был застрелен в подножии пика Вола в Врачанских горах. Сегодня памятники Ботеву установлены не только в городе Враца, но и в других городах  Болгарии и Европы.

Ждем вас в БКИ-Москва

по адресу: Николоямская, 1

Вход свободный.

Регистрация: bci.russia@gmail.com

 

Христо Ботев

БОРЬБА

Юность проходит в тоске и неволе,
Кровь моя гневно вскипает от боли,
Мрачен мой взгляд, и умом не отмечу –
Зло ли, добро ли идет нам навстречу…
Прошлое на душу камнем ложится,
Злобная память терзает без меры,
В пылкой груди: ни любви и ни веры,
Нет и надежды от сна пробудиться. –
Умный, едва ли, так скоро проснется! –
Умный у нас идиотом зовется.
Глупый – почетные титулы носит. –
„Он же богат!”. Но никто и не спросит,
Сколько он душ загубил для наживы,
Сколько сирот он несчастных ограбил
И перед Господом сколько лукавил:
Словом, молитвой и клятвою лживой…
Всех под себя подминает мучитель.
Церковь с попами в дуду его дует.
Гнет свою шею и дикий учитель.
С ним заодно и газетчик мудрует, –
Знайте, мол, страх – он от Бога, –
А это – начало мудрости всякой…
И это сказала –
Стая волков, что в овечки рядится, –
Ложь их, что камни, в основу ложится
„Святости” разной, а ум человечий
Скован тяжелою цепью навечно!..
Царь Соломон, этот властный развратник,
В рай уж давно был куда-то запрятан.
Притчи там сеял между глупцами…
Свет и теперь не устал повторять:
„Бойтеся Бога и чтите Царя!”.
Глупость священна. Веками вставали
Разум и совесть за правое дело;
В муках, в неволе бойцы погибали,
Только, – ну что же могли они сделать! –
Миру привычно хомут волочить,
Зло и тиранство по-прежнему чтить;
Руку железную страстно лобзают,
Лживым устам неподдельно внимают:
Только молчи и молись, когда бьют,
Кожу сдирают живьем с тебя звери,
Кровь твою змеи по капельке пьют,
Только на Бога надейся всецело:
„Боже, помилуй, – я грешен!” – Бог видит, –
Взывай и молись, уповая на веру, –
Бог не накажет, кого ненавидит…
Мир так устроен! Лживость и рабство
Здесь, на бездарной земле процветают, –
Словно завет – от потомства к потомству
Вечно – и денно, и нощно вручают…
И в этом вот царстве, кровавом и грешном,
Подлости царстве, разврата и скорби,
Царстве рыданий, – где зло бесконечно, –
Борьба закипает и, поступью скорой, –
Приблизит священный конец…
Воскликнем же: „Хлеб или свинец!”.

Перевод с болгарского языка Всеволода Кузнецова

 

 

 

 

СЛАВЯНСТВО



Яндекс.Метрика

Славянство - форум славянских культур

Гл. редактор Лидия Сычева

Редактор Вячеслав Румянцев