Александр ОЛЕСЬ. Зачем с тобою мы не волны?
       > НА ГЛАВНУЮ > ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР > СЛАВЯНСТВО >


Александр ОЛЕСЬ. Зачем с тобою мы не волны?

2018 г.

Форум славянских культур

 

ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР


Славянство
Славянство
Что такое ФСК?
Галерея славянства
Архив 2016 года
Архив 2015 года
Архив 2014 года
Архив 2013 года
Архив 2012 года
Архив 2011 года
Архив 2010 года
Архив 2009 года
Архив 2008 года
Славянские организации и форумы
Библиотека
Выдающиеся славяне
Указатель имен
Авторы проекта

Родственные проекты:
ПОРТАЛ XPOHOC
ФОРУМ

НАРОДЫ:

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
◆ СЛАВЯНСТВО
АПСУАРА
НАРОД НА ЗЕМЛЕ
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
ПРАВИТЕЛИ МИРА...
ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ
БИБЛИОТЕКИ:
РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ...
Баннеры:
ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

Прочее:

Александр ОЛЕСЬ

Зачем с тобою мы не волны?

* * *

О, принесіть як не надію,
То крихту рідної землі:
Я притулю до уст її
І так застигну, так зомлію...
 
Хоч кухоль з рідною водою!..
Я тільки очі напою,
До уст спрагнілих притулю,
Торкнусь душею вогняною.
 
* * *
 
О, дайте если не надежду,
То горсточку земли моей:
Я дотянусь губами к ней
И так застыну, так утешусь…
 
Хотя б стакан с родной водою!..
Я поднесу его к глазам,
К горячим, жаждущим устам,
Коснусь душою огневою.
 
* * *
 
Затремтіли струни у душі моїй...
Ніжна, ніжна пісня задзвеніла в ній...
Що ж до їх торкнулось? Чи проміння дня,
Чи журба, і радість, і любов моя?!
 
Задзвеніли струни ще ніжніш, ніжніш...
Мабуть, ти до мене думкою летиш,
Мабуть, ти це в’єшся у душі моїй
І крилом черкаєш срібні струни в ній.
 
* * *
 
Задрожали струны, что в душе моей…
Нежно-нежно песня зазвенела в ней…
Что же их коснулось? Иль сиянье дня,
Иль печаль, и радость, и любовь моя?!
 
Зазвенели струны все нежней, нежней…
Может, это в мыслях ты летишь ко мне,
Может, это вьёшься ты в душе моей,
Крыльями касаясь струн тончайших в ней.
 
* * *
 
Чому з тобою ми не хвилі?
Удвох за руки ми б взялись
І в край щасливий полетіли,
Де ждала нас любов колись.
 
Чому не птахи ми з тобою?
Ми б не нудились на землі,
А над горою сніговою
З ясними хмарами жили.
 
Чому ми й досі не здолаєм
Свого минулого забуть?
Ми б в щасті чистім і безкраїм
Могли б, як в морі, утонуть.
 
* * *
 
Зачем с тобою мы не волны?
Мы б за руки взялись вдвоём
И полетели в край привольный,
Где, может быть, любовь найдём…
 
Зачем не птицы мы с тобою?
Преодолев тоску и страх,
Мы б над горою снеговою
Кружились в ясных облаках.
 
Зачем мы до сих пор не знаем,
Как с прошлого пути свернуть?
Мы б в счастье, чистом и бескрайнем,
Могли б, как в море, утонуть…
 
* * *
 
Нехай мене чарують квіти,
Нехай життя їм віддаю:
Ніяк я барвами досхочу
Своїх очей не напою.
 
Нехай і так... але довіку
Я не лишуся в їх саду;
В останню ніч я вийду в поле
І біля травоньки впаду.
 
* * *
 
Пускай меня цветы чаруют,
Пускай я жизнь им отдаю –
Никак их разноцветьем вдоволь
Я глаз своих не напою.
 
Пускай и так… хотя навеки
Я не останусь в их саду,
В последний вечер выйду в поле
И там на травы упаду.

Перевела с украинского Ольга ГОЛУБЕВА

 

 

 

 

СЛАВЯНСТВО



Яндекс.Метрика

Славянство - форум славянских культур

Гл. редактор Лидия Сычева

Редактор Вячеслав Румянцев