Наташа БАЙИЧ. Встреча под маслинами
       > НА ГЛАВНУЮ > ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР > СЛАВЯНСТВО >


Наташа БАЙИЧ. Встреча под маслинами

2020 г.

Форум славянских культур

 

ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР


Славянство
Славянство
Что такое ФСК?
Галерея славянства
Архив 2019 года
Архив 2018 года
Архив 2017 года
Архив 2016 года
Архив 2015 года
Архив 2014 года
Архив 2013 года
Архив 2012 года
Архив 2011 года
Архив 2010 года
Архив 2009 года
Архив 2008 года
Славянские организации и форумы
Библиотека
Выдающиеся славяне
Указатель имен
Авторы проекта

Родственные проекты:
ПОРТАЛ XPOHOC
ФОРУМ

НАРОДЫ:

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
◆ СЛАВЯНСТВО
АПСУАРА
НАРОД НА ЗЕМЛЕ
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
ПРАВИТЕЛИ МИРА...
ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ
БИБЛИОТЕКИ:
РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ...
Баннеры:
ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

Прочее:

Наташа БАЙИЧ

Встреча под маслинами

Перевод с сербского Валерия ЛАТЫНИНА

Наташа Байич родилась в 1971 году в старинном сербском городе виноградарей и виноделов Смедерево. После окончания гимназии получила высшее филологическое образование в университете города Новый Сад, училась в Альтернативном университете Европейской студии политических и правовых аспектов. Несколько лет работала психологом в международной организации «Врачи без границ», но вернулась в родной город на берегу Дуная и ныне трудится психологом в Центре социальной помощи. Много лет занимается поэтическим творчеством и изучением истории и культуры средневекового Смедерево. Автор двух поэтических книг и сборника историко-археологических и этнологических материалов. С 2008 года является сотрудником популярного международного литературного фестиваля «Смедеревская поэтическая осень».  Её стихи переведены на греческий, русский, английский, болгарский и бенгальский языки.

ТАНЕЦ СОЛОМЕИ

В немом стыду вуаль с неё упала.
Она за смерть свой танец танцевала.
 
Метался Эрос в коконе из тканей,
Рождало тело страстный сонм желаний.
 
В языческом круженье непрестанном
Наряды раздувались барабаном.
 
За танец плата – голова пророка.
Пусть не увидит казни ваше око.
 
Пусть души оглушённо чувствам внемлют
И тишина опустится на землю.
 
Сквозь нас века проходят бесконечно,
Меняя персонажей в драме вечной.
 
Но что осталось от соблазна бесов?
Осталось только проклятое место…
 
 
ЭЛЕГИЯ ВОЗЛЕ ДУНАЯ
 
Сквозь сны фракийских легионов,
Тихонько по тропе ступая,
Спущусь ночной порой со склона
На берег древнего Дуная.
 
Давно когорты вахту сдали.
Беззвучен город. Ночь немая.
Лишь призраки поодаль встали.
Тоска за плечи обнимает.
 
Уже предзимьем осень дышит.
К земле дождём прибиты листья.
Душа не видит и не слышит,
Идущих ей навстречу истин.
 
Здесь волны берег подмывают.
Роняет месяц струи света.
Тоска и звёзды помогают
Элегии родиться этой.
 
 
ЗАНИМАТЕЛЬНАЯ ГЕОГРАФИЯ
 
Ты далеко – за тридевять земель.
И время на часах у нас разнится.
Ждёт каждого холодная постель.
Легла по душам ни одна граница.
 
Разнятся наши улицы, дома,
Иные песни, пища и наряды.
В Белграде – осень, у тебя – зима,
Крадут другие люди наши взгляды.
 
Правители иные и друзья,
Иной язык…Различьям нет предела.
Но есть ли ближе кто тебе, чем я?
И это всё, что я спросить хотела.
 
 
ЕСЛИ ТЕБЯ УЖЕ НЕТ
 
Когда тебя со мною больше нет,
Могу сыграть я в русскую рулетку –
Поставить жизнь свою под пистолет,
Дерзнуть пред Богом, усмехаясь едко.
 
Могу молве наперекор пойти,
Чушь говорить и никого не слушать.
Когда тебя нигде мне не найти,
То целый мир – ненужная игрушка.
 
Мизинцем изменяю ход планет,
Рождает войны пас неосторожный…
Когда тебя со мною больше нет,
Нет ничего! И, значит, всё возможно!
 
 
ВСТРЕЧА ПОД МАСЛИНАМИ
 
Там, где нас с тобою больше нет,
По весне я посажу маслины,
Чтоб ослабить бури новых лет,
Жизнь украсить всем, кто дорог ныне;
 
Чтоб хранить покой, уснувших здесь,
Накормить животных бесприютных.
В этом действе смысл особый есть –
Дать надежду и мечты кому-то.
 
В саженцы страданья обращу,
Веточек маслинных будет много.
Может быть, прощенье получу
От людей обиженных и Бога?!
 
В память всех, кто был в моём роду,
И свой прах рассеял по Балканам,
Деревца неспешно подрастут,
Вместо скорбных памятников станут.
 
Им расти здесь долгие века.
В них моя незыблемая вера –
Ты приедешь вновь издалека
И мы будем счастливы без меры.
 
Наши судьбы мало говорят
О болезнях родового древа,
Почему Господь не дал нам чад?
Может чей-то грех – причина гнева?
 
Эти мысли утешают сны,
Грёзы о несбывшемся, и только.
Вижу в них историю страны,
Славных предков и своих потомков.
 
Жизнь по сути – лишь большой вокзал,
Пребыванье в зале ожиданья.
Я молюсь, чтоб всё-таки настал
Средь маслин день нашего свиданья.
 
И моя молитва – этот сад,
Пусть он дарит радость многим людям,
Чтоб теплел у всех прохожих взгляд,
И судьбою нашей общей будет!
 
ПОМОГИ МНЕ
 
Я выхожу из потока событий
И погибаю за дверью закрытой.
 
Я улетаю в чужие просторы.
Коль упаду, будь мне помощью скорой.
 
Это моё одиночество просит.
Знаешь ведь сам, куда сны нас уносят?!
 
Знаешь, как страшно бывает порою,
Только глаза утомлённо закрою?
 
Будь же от страхов моим оберегом,
Будь моей сладкой иллюзией бега.
Помоги!
 
 
ПРОСТИТЕ, ГОСПОЖА
 
О, простите, моя Госпожа!
Как прозрачно белы Ваши взгляды.
Не желаю уйти без следа,
Хоть Вы были бы этому рады.
.
Вопреки Вам, я всё же жива,
Но реальность с мечтами в контрасте.
Я хочу каждый день проживать
Без оглядки, свободно, со страстью.
 
Мои ночи – мученье для Вас,
И желания Ваши от страха.
Ваша злоба ко мне, Госпожа,
Придаёт моим крыльям размаха
 
И уносит в житейскую даль,
Где меня кто-то будет бояться.
Этой песне, моя Госпожа,
Не позвольте над Вами смеяться.
 
Ну, ударьте сильнее меня,
Не получится драмы иначе.
Может, выйдет наружу печаль,
Что ребёнком в душе моей плачет?
 
И не надо жалеть ни о чём,
Материнство в душе не очнётся.
Если ненависть – Ваша любовь,
То она сумасшедшей зовётся.
 
 
ПЕРСПЕКТИВА
 
Когда познаешь,
в чём корень истин,
свет пониманья
осветит мысли,
что днём бывают
заметны звёзды,
что вечность к людям
приходит поздно,
что в чёрном цвете –
есть жёлтый с белым,
что наши души
владеют телом,
что дни уходят
в чернила ночи,
что нет в природе
сторон восточных,
что на рубашках –
всегда застёжки,
что угол зренья –
капкан, возможно.
Тебе другие
не говорили,
откуда взялись,
куда уплыли,
но ты, молчащий,
хотел при этом
на все вопросы
иметь ответы,
избрать короткий путь
непременно,
ведь в каждой клетке –
секрет вселенной…
Твои надежды –
аборт для власти,
но муравьям ты
доставишь счастье,
когда твой череп
сведёт на праздник
достойных самых
и куртуазных.
 
 
СОЗРЕВАНИЕ ПОЭЗИИ
 
В первый год,
после нашего расставания,
мои слова – зелёный,
кислый виноград.
 
Во второй год,
после нашего расставания,
мои слова – созревший виноград,
налившийся под ложным,
разноцветным солнцем.
 
В третий год,
после нашего расставания,
несколько виноградин
выпало из кисти.
 
В четвёртый год,
после нашего расставания,
слова плавно
превращаются в вино.
 
 
*   *   *
 
Момент жизни.
Момент решения.
Момент покаяния.
Сделай шаг,
сотвори различия
во имя доброты.
Теория хаоса:
освобождение от стрел времени
диктует правильные действия.
Всё то, что ты думаешь о жизни,
происходит.
Мы играем в богов –
это ментальное извращение.
Каждый человек движется
со своей скоростью.
Встречи,
как знаки на перекрёстках.
Это любовь,
которая подмигивает
через щёлки времён,
защищая избранных
от космических сквозняков.
 
 
ОТ НАШИХ МИФОВ НЕВОЗМОЖНО СКРЫТЬСЯ
 
Когда бы знала я о мифах раньше,
Иначе бы щиты ковала наши.
А если б сохранила ловких бесов
Бесстрашному герою Ахиллесу
И оправдала против Трои войны,
Была бы снисхождения достойна?
Возможно бы, надежда смысл имела
И я бы Одиссея разглядела
И обняла солдата возле дома?
Но стали мне глаза мои заслоном.
Я остров охраняю терпеливо.
Когда героев вынесет приливом,
Я помогу вернуться им обратно,
Поведаю об их юдоли ратной.
В моей душе давно рецепт заложен,
Каким напитком исцелиться можно
И к полноценной жизни возвратиться…
От наших мифов невозможно скрыться.
 
 
ЕСЛИ ЭТО НУЖНО…
 
Коль это нужно, пусть всё так и будет,
Как суждено в судьбе моей случиться,
Молва людская пусть меня осудит.
Быть может, справедливость воцарится?
 
Пугать людей не станут их же тени,
Светлее будут над землёю зори,
Исчезнет боль из жизни поколений
И все счастливей сделаются вскоре?!

 

 

 

 

СЛАВЯНСТВО



Яндекс.Метрика

Славянство - форум славянских культур

Гл. редактор Лидия Сычева

Редактор Вячеслав Румянцев