Светислав СТОЯНОВИЧ
       > НА ГЛАВНУЮ > ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР > СЛАВЯНСТВО >


Светислав СТОЯНОВИЧ

2010 г.

Форум славянских культур

 

ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР


Славянство
Славянство
Что такое ФСК?
Галерея славянства
Архив 2015 года
Архив 2014 года
Архив 2013 года
Архив 2012 года
Архив 2011 года
Архив 2010 года
Архив 2009 года
Архив 2008 года
Славянские организации и форумы
Библиотека
Выдающиеся славяне
Указатель имен
Авторы проекта

Родственные проекты:
ПОРТАЛ XPOHOC
ФОРУМ

НАРОДЫ:

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
◆ СЛАВЯНСТВО
АПСУАРА
НАРОД НА ЗЕМЛЕ
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
ПРАВИТЕЛИ МИРА...
БИБЛИОТЕКИ:
РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ...
Баннеры:
Суждения

Прочее:

Светислав СТОЯНОВИЧ

Мое место – в колонне крайпуташей

Светислав Стоянович родился в сербском г. Земун в 1954 г.  Окончил естественно-математический факультет Белградского университета. Работает преподавателем математики во Вршацкой средней химико-медицинской школе. Занимается проблемой применения шахмат в математике, комбинаторикой. Вместе с братом-математиком Вельком Стояновичем читает лекции в Сербии, Черногории, Македонии и Румынии.  Живет в г. Вршац.

Косово мое

каждый день тоскую по тебе
каждую ночь
 
днем - ты моя луна
ночью - ты мое солнце
 
в первый раз ты явилось мне
во сне наших предков
 
второй раз
мое сновидение
вошло в каждый наш
храм православный
 
с тех пор
нахожу тебя на иконах
моего святителя
«на мех ободранного*»

Феодора Вршацкого
 
свеча зажженная тебе
освещает мой путь
 
узнаю его -
предки стоят по краям
указывают
как мне найти
свое место
в бесконечной колонне
сербов-крайпуташей*
 
 
Тебе, Господи
 
Не ощущаю никогда
Твоих объятий 
 
растапливаю
сердцем
лед оков
 
в душе
клубится мрак
земных туманов
 
пробираюсь в вечность
на руках -
опираясь
на троеперстие...
 
 
*   *   *
 
хочу
во сне
держать тебя за руку
и хочешь ты
во сне
меня поцеловать
а утром
это все уже не помнится
одно лишь:
кто-то есть
огромнее
небес
 
 
*   *   *
 
всегда даешь мне силу
своего
присутствия
ты никогда
меня не отпускаешь
 
когда-то думал
что тебя
любить так трудно
теперь же знаю
что -
совсем легко
 
одно лишь нужно -
захотеть тебя любить
прекрасную в изяществе своем
такую
какой приходишь
в сновиденья мне
и ждать
во сне
 
придешь ты обязательно
в венчальном
убранстве розовом
когда-нибудь
под утро
 
 
*   *   *
 
приготовь
мне место в постели
хоть чуть-чуть
на краешке
рядом
 
на Восток повернись
засыпая,
там сейчас у тебя
Луна   
 
утром
сможешь узнать меня
в Солнце  
 
 
*  *  *
 
хочешь
присниться мне ночью
но не могу
заснуть
все мои сны
сбываются
когда
мы пишем
друг другу
 
всё ты
в моем представлении
всё ты
живешь в моих мыслях
так мне
тебя не хватает
так
тебя много со мной
 
 
*  *  *
 
как ты прекрасна
когда серьезна   
как я люблю
когда ты смеешься
когда смеешься
всегда серьезна
когда люблю
ты всегда
прекрасна
 
 
*   *   *
 
желаю
тебе солнечной
ночи
пусть завтра
днем
луна сияет
пусть небо отворится
и посыплет
нас
серебром
словес 
из молодости нашей
они стекают к нам
по троеперстиям
от куполов
церковных
православных

(перевод с сербского Елены Буевич)

____________________________________________

* Святой Феодор Вршацкий был Банатским епископом (Северная Сербия, Воеводина, Банат) и одним из предводителей Банатского восстания, в 1594 г. жестоко подавленного Синан-пашой. Владыка погиб мученической смертью – темишоарский паша приказал содрать с него, живого, кожу – «ободрать на мех». В то же время были сожжены и мощи святого Саввы на Врачаре.

Крайпуташи – придорожные памятники, посвященные солдатам, похороненным в далеких странах или тем, чьи могилы неизвестны. Как правило, прямоугольны, метр-полтора высотой, бывают в виде резной фигуры, на обратной стороне которой высечены слова памяти или благодарности.

 

 

 

СЛАВЯНСТВО



Яндекс.Метрика

Славянство - форум славянских культур

Гл. редактор Лидия Сычева

Редактор Вячеслав Румянцев