Творческий вечер черногорского поэта Милутина Мичовича
       > НА ГЛАВНУЮ > ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР > СЛАВЯНСТВО >


Творческий вечер черногорского поэта Милутина Мичовича

2015 г.

Форум славянских культур

 

ФОРУМ СЛАВЯНСКИХ КУЛЬТУР


Славянство
Славянство
Что такое ФСК?
Галерея славянства
Архив 2016 года
Архив 2015 года
Архив 2014 года
Архив 2013 года
Архив 2012 года
Архив 2011 года
Архив 2010 года
Архив 2009 года
Архив 2008 года
Славянские организации и форумы
Библиотека
Выдающиеся славяне
Указатель имен
Авторы проекта

Родственные проекты:
ПОРТАЛ XPOHOC
ФОРУМ

НАРОДЫ:

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ
◆ СЛАВЯНСТВО
АПСУАРА
НАРОД НА ЗЕМЛЕ
ЛЮДИ И СОБЫТИЯ:
ПРАВИТЕЛИ МИРА...
ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ
БИБЛИОТЕКИ:
РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ...
Баннеры:
ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

Прочее:

Творческий вечер черногорского поэта  Милутина Мичовича

 

На фото: Милутин Мичович выступает на творческом вечере в СП России

27 мая 2015 года в Союзе писателей России в рамках Клуба православных писателей СПР прошел творческий вечер черногорского поэта  Милутина Мичовича, ведущей была Наталья Даниловна Блудилина, известный литературовед, доктор филологических наук.

Она познакомила слушателей с творческой биографией поэта: «Милутин Мичович, не только известный черногорский поэт, но и философ, публицист, эссеист. Его книги: «Живая вода» (Никшич: Универзитетска речь, 1987) и «Врата» (двоекнижие – «Дом» и «Хлеб для путников») (Подгорица: Октоих, 1994), «Следы будущего» (Тверь: Научная книга, 2010).  Им создан философско-поэтический роман «Разорённый город» (Титоград: Октоих, 1991); также написаны книги в жанре поэтико-философских эссе: «Так говорили черногорцы» (Беране: Ступови, 1996), «Письма из Уранополиса» (Нови Сад: Светови, 2000), «Сербский лабиринт и черногорский минотавр» (Београд: Српска книжевна задруга, 2003), «Негош и современная Черногория» (Подгорица: Удруженье книжевника Црне Горе, 2007). Его стихи входят в отечественные и зарубежные антологии современной сербской поэзии; переведены на другие языки. Он лауреат литературных премий и наград: «Марко Милянов», Библиотеки „Негош“ (Печь, Косово и Метохия), медали В.В. Болотова. Работал редактором в известном черногорско-сербском издательстве «Октоих». На протяжении десяти лет по понедельникам ведет культурно-публицистическую колонку «Культурный появник» в ведущей черногорской газете «Дан» (Подгорица), опубликовал там более 650 статей-«размышлений поэта» на разные злободневные и вечные темы. Заместитель председателя Союза писателей Черногории, председатель Литературного общества «Негош», основанного в 2004 году в Никшиче, главный редактор и автор ежегодных сборников этого общества «Дани Негошеви».

Далее был разговор о сущности поэзии вообще и Милутина Мичовича в частности.  Звучали стихи по-сербски и в переводе. «В сербском оригинале явственно присутствует духовная сила и мужественность речи поэта, она теряется порой в русском переводе, разряжается гласными сербская стяженность согласных в словах; явная пульсация ритма, которая скрыта внутри оригинала стиха, с трудом передается в переводе. Легче переводится смысл, трудно переводится биение и многозначность слова», - Н. Блудилина.

Прозвучали фрагменты  философской и публицистической прозы Милутина Мичовича в переводах. Много вопросов было задано из зала русскими писателями, литературоведами и земляками поэта, присутствующими на встрече.

Соб. инф.

Далее читайте:

Милутин МИЧОВИЧ. Негош и современная сербская поэзия. 2015.08.06

Милутин МИЧОВИЧ. «Атлант» и другие стихотворения. Перевод Андрея Базилевского. 2015.08.06

 

 

 

 

СЛАВЯНСТВО



Яндекс.Метрика

Славянство - форум славянских культур

Гл. редактор Лидия Сычева

Редактор Вячеслав Румянцев